index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 323.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 323.1 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 20''
183
--
183
B
Rs. IV 27' [ ... ]⌈I⌉-NA UD 3KAM ḫar-kán-zi
184
--
184
B
Rs. IV 27' I-⌈NA UD 1KAM⌉ 1 UZUTU7 Ù ŠA MÁŠ.GA[L] Rs. IV 28' [ ... ]x-an-zi
185
--
185
B
Rs. IV 28' ma-a-an a-da-an-na SIG5-at-ta
186
--
186
B
Rs. IV 28' BE-EL DINGIR-LIM PA-NI [ ... ] Rs. IV 29' [ ... ]
187
--
187
B
Rs. IV 29' [ša-n]e-ez-zi ša-mi-ši-ez-zi
188
--
188
B
Rs. IV 29' ḫu-uk-ma-⌈a⌉-uš 3-ŠU ir-ḫa-a-ez-zi
189
--
189
B
Rs. IV 30' [ ... -z]i-iš 1 NINDA.KU7 1 NINDAši-lu-ḫa-a-an pár-ši-[y]a
190
--
190
B
Rs. IV 30' I-NA GIŠBANŠUR dUTU Rs. IV 31' [ ... ]
191
--
191
B
Rs. IV 31' [ ... UZU]TU7 UDU A-NA dUTU da-a-i
192
--
192
B
Rs. IV 31' Ù A-NA ⌈d⌉[t]e-li-pí-nu QA-TAM-MA pár-š[i-ya]
193
--
193
B
Rs. IV 32' [ ... ]x-ŠU da-a-i
194
--
194
B
Rs. IV 32' Ù UZU25TU7 MÁŠ.GAL QA-TAM-M[A] da-a-i
195
--
195
B
Rs. IV 32' nu mar-nu-an Rs. IV 33' [ ... GEŠTIN-a]n A-NA dUTU A-NA d⌈te⌉-li-⌈pí⌉ -nu š[i-p]a-an-ti ¬¬¬
§ 20''
183 -- [ ... ] halten sie drei Tage lang.
184 -- Am ersten Tag [ ...]en sie eine (Portion) Fleischsuppe und [ ... ] eines Ziegenbo[cks].
185 -- Wenn es zum Essen gut ist,
186 -- [geht] der Gottesherr [vor die Gottheit],
187 -- verbrennt [Ers]tklassiges
188 -- (und) beschwört dreimal reihum.61
189 -- [ ... ] br[ic]ht ein süßes Brot (und) ein šiluḫa-Brot
190 -- (und) [legt] (es) auf den Tisch des Sonnengottes.
191 -- Er stellt [Fleisch]suppe vom Schaf für den Sonnengott hin,
192 -- und für [T]elipinu bri[cht] er (es) ebenso.
193 -- Er legt [es auf] seinen [Tisch]62
194 -- und [st]ellt Fleischsuppe vom Ziegenbock ebens[o] hin.
195 -- Er l[ib]iert marnuwan, [honighaltiges Bier (und) Wei]n dem Sonnengott (und) Telipinu.
25
Nach Kollation am Foto UZU.
61
Groddek Fs Popko 2002, 125, 130, teilt den Ausdruck in zwei Sätze: „Die Beschwörungen (beschwört er). Dreimal macht er die Runde [ ... ].“ Ebenso Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 71. irḫaizzi „er macht die Runde“ kann allerdings verschiedene Handlungen bezeichnen.
62
Ergänzt nach Text B Rs. IV 23'f.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26